زیرنویس از حسام
ده، نه
هشت، هفت
شش، پنج
چهار
سه، دو
یک
بگیر که اومد
براوو، آقای فاندر ویر
- بله، آقای فاندر ویر؟ - میریم به پنتهوس
کنار "باتری پارک"(پارک عمومی در لبۀ جنوبی منهتن، نیویورک) توقف کن
راجر، تغییر مسیریابی پنتهوس، ای تی ای:0615
فان در ویر شیش صبح تو "باتری" چیکار میکنه؟
- نیاکانشو ملاقات میکنه - هر کاری که میخاد
راجر، ورود به منتهتن همه چی صاف، رومولوس
ناحیۀ پنج رو دارید بازخوانی روی سه
کریس؟
عزیزم؟
کریس!
ها ها ها! ترسوندیم!
عزیزم!
- دلت برام تنگ شده بود؟ - آره
ممم. آه ه!
پائولین!
فراموشش کن، بچه
اوه، وصلش کن
صیح به خیر، وارن هستم ما یه مشکل داریم
- زود بلند شدی - آره
خب، یه کابوس اون پایین تو "باتری" هست
سه جسد مُثله شده، احتمالاً تجاوز جنسی
یه تعداد دست و پای قطع شده شاید حتی آدمخواری
عاشق اینم که ببینمش، اما..
برای مراسم عشای ربانی دیرم شده و یه قرار گُلف جدی هم دارم
ها ها ها! اوه، میبینیش دیوی،
خیلی عجیب و غریبه درست عین خودت، خب کار برگشته
- من باید برم، تو "استیتن آیلند"(جنوبی ترین نقطۀ نیویورک) هستی؟ - آره
هر چه زودتر که میتونی کونتو بجنبون واسه اونجا
- چطوری؟ - پرواز!
- چطوری؟ - خوب
- غذا
- چطوری میتونی این آشغالو بخوری؟ - معده ام رو آروم میکنه
خب؟
هیچی، عقب کشتی هم هیچی پیدا نکردم
بیا، بزار اینو چک کنیم..
خب؟
خب، چی؟
خب کیو کُشتن؟ فرماندار؟
یکی بزرگتر کریستوفر فاندر ویر
خیلی پول
وارث ثروت، شاید حتی رییس جمهوری
هه هه، خیلی زیاده واسه ورثه ها
بادیگاردش. همسرش اونجاست
- شاهدا؟ - اگه مرغهای دریایی بتونن حرف بزنن، حتما
- آدم ربایی؟ - علامتی از تقلا نیست
یه نگاهی اطراف بنداز ببین میتونی چیزی بفهمی
معنیش اینه من برگشتم به کار؟
- تو یه کاراگاهی، نیستی؟ - سعیمو میکنم و اینو یادم میمونه
چیز خوبی واسه اتفاق افنادن تو یکشنبه است
اوه، مسیح!
- بزار انجامش بدم - من همیشه اینکارو میکنم
کمیسر عالی. آقای شهردار
خیلی ظریف انجامش دادید
این عالیه! خدا میدونه بعدی چیه!
- پزشک قانونی لعنتی کجاست؟ - پیداش نکردیم هنوز
میخوامش اینجا! فاندر ویر دوست من بود
همین الانش هم بهترین آدمو اینجا داری
فیلم بیشتر،جان؟
وارن، چه جهنمی شده؟
سرقت نبوده پول و جواهرات دست نخورده
یه خورده کوکائین بود
اوه، هدیه های جشن، اما بیشتر از اون...
دو مشخصه ظرفیت این رو داره که این رو بین المللی کنه، آقای شهردار
اعدام و تروریسم
همم. یه بمب میشه مثل بازی بچه میمونه
ببخشید
دیوی ویلسون؟
قتل، آدم ربایی و پیآمدهاش متأسفم، من شما رو نمیشناسم
جاناتان راس رییس دفتر امنیت اجرایی
شرکت او مسئول برخی از مدیریت های کلان دردنیاست
اونها منابعی دارند که ما نداریم
مهم نیست جه تکنولوژی پیشرفته ای داشته باشی، تضمینی نیست
خدا، بو گند میده این زیر
چند ین زخم ..
اوهو! دیو! پیاده روی قدیمی؟
بیونیک سالانۀ شش ماه ماراتون بیست-پوندو-بریزتصویب میشه
عقل سالم، بدن سالم
تو رفتی سمت مواد شیمیایی اونا سرپا نگهت داشتن
بدنت درست کار نمیکنه واست، از یه جا یا جای دیگه
آره، بگو بهم دربارۀ این
می خوای یه نگاه کنی؟
یه چیزی واسه گفتن به نوه هات درباره اش داری
مغزو ببین چه جهنمی فکر میکنی اونا باهاش کردن؟
- احتمالاً پایین وال استریت چکه چکه ریختنش - بیا اینجا
من یه دست تو یه لباس پیدا کردم
مال اون مرد اونور اونجاست یه اسلحه توش بود
افسر میگه اون حتی یه شلیک هم نکرده چقدر سریعه؟
حلقۀ اخوت؟
ستارۀ پنج پر و یه بز. وودو( آیینی در هائیتی
آره؟
حالا، این شرم آور نیست؟
عجیبه، مرد. تقریباً سرشو قطع کرده
- این آنی بوده؟ - آنی؟
تو دیدی یه مرغ رو که اطراف میدوه در حالی که سرش قطع شده؟
هی، هیچ کس دربارۀ سر فکر نمی کنه
تو انقلاب فرانسه، وقتی سرها رو قطع میکردند ...
از تو سبد برمیداشتنشون و به چهره شون نگاه میکردن
اغلب دستشون رو میکشیدن، همون لحظه، در شوک
هر پنج سر یا همین حدود زنده بود کاملاً بیدار...
چشمها پلک میزدن، دهان سعی میکرد که یه چیزی بگه
آره، البته
مغز بدون اکسیژن میتونه بیش از یه دقیقه زنده بمونه
زمان زیادیه، رفیق
چطوری دوست داری بدن خودت رو ببینی وقتی که میدونی مردی؟
یه مرگ خوب تو رختخواب بهم ببخش
ترجیجاً با یک شریک
ها
میتونی ببریش حالا
هی، مراقبش باش...
- اوه، گُه! - سر
- بردارش - برش نمیدارم
عیسی مسیح
خب، بزار ببینم سر مرد من چی اومده
دو سوراخ گلوله بالای سر
ببین! تو نباید گاییده میشدی با این هرزه
میخواهی هل بدی، مرد؟ من دارم خودم امروز تنها کار میکنم، درست؟
هیچکسی کار نمی کنه به جز من، گُه
- یه شنبه شب داغ دیگه - شنیدمش
- ویژۀ امروز چیه؟ - کفشهای تنیس و بیضه بندها
خیلی از گرم کن ها دکونشون تخته شده
اون مرد رو چک کردی هنوز؟
دیو!
گُه عجیبی اینجا اتفاق افتاده مرد یه چند دقیقه بیشتر وقت بهمون بده
آه ها
- اوضاع چطوره، کاپیتان؟ - اوکی
چرا همیشه سخت هاش گیر من میآد؟
هیچی اینجا نیست! هیچی اینجا نیست!
هی، دیو!
رییس هر چی به دست آوردیم بهش میگه بریدگی شریان های گردن
نابودی مری
جراحت مرگبار روی گِلو که در نتیجه...
اما اونچه که واقعاً جالبه چیزی هست که ما به دست نیاوردیم
هیچ ردی از فلز نیست
،شما میدونی چگونه هر فلزی مهم نیست چقدر تیزیا کند...
یه ته مانده به جا میزاره وقتی میبُره
اون میتونه محدود به یه غبار باشه ایکس رِی ملایم میتونه بگیرش
هیچ چیز
و هیچ چیز نرم تر از این نمیتونه پاره کنه و آسیب بزنه
بعضی سلاح های پلاستیکی؟
مواد مصنوعی
فکر نمیکنم راهی وجود داشته باشه بتونم بررسیش کنم
میدونی، دیو، میتونی موهاتو اصلاح کنی میخواهی دراز بکشی؟
نه تا وقتی که نوبتم شده
اوضاع چطوره؟
تعیین هویت؟
- قیافۀ من - من گواهی مدارک لازم دارم
همۀ اونچه تو رو از یک سگ نگهبان متمایز میکنه، یه مغزه
اوکی، کاپیتان
سگ خوب!
- هی، دیوی، چه خبر؟ - سلام کاپیتان
- این چیه؟ - گزارش من
اوه، آره؟ از سردخونه؟
پر از سؤال های بدون جواب
- اینه؟ - خودشه
چت شده؟ کسلی؟
دارم فکر میکنم تو فقط عادت به گفتن نداری
اوه، دانگمن، فهمیدی اونا اونجا چیکار داشتن میکردن؟
پارتی سالانه با صد تا از نزدیکترین دوستاشون
میدونیم، داریم لیست مهمونا رو چک میکنیم
پارتی بزرگ در محوطۀ خانوادگی
ساعت پنج صبح تموم میشه اونا برمیگردن پنتهوسشون
یه هدیۀ مروارید کوچیک..
یه کم مشروب، یه کم مواد اونها تصمیم داشتن بوگی(بلوز تند) برقصن
اونها اونجا ازدواج کرده بودن
- چطور اینو میدونی؟ - پرسیدم
- تو وافعاً داری فکر میکنی - بهتر از حل کردن جدوله
شاید
- چن تا جک درنده(قاتل زنجیره ای مشهور اواخر سدۀ نوزدهم در آمریکا) اون بیرونه؟ - هیچ روانی ای از دارالمجانین گم نشده
اگر این درنده است، من نمی تونم هیچ ردی از یه سلاح پیدا کنم
چی؟
کی میدونه؟
فیلیپینی ها اعضای بدن رو با دستهاشون جدا میکنن
- اون راننده اهل هاییتی بود، درسته؟ - آره
یه حرومزادۀ کله شق. به ارزش سه تا آدم معمولی
پلیس مخفی سابق پاپا داک تون تون ماکوت(واحد عملیات ویژه در میان شبه نظامیان جزیرۀ هائیتی در دهه های 60 و 70 میلادی
فاندر ویر یه کسب و کار بزرگ واردات مشروب در جزایر داشت
طوری که اون هائیتیایی ترقی کرد منو له و لورده میکنه
دیدگاه وودو رو چک کردی؟
وودو؟ هشتاد تا فرقۀ لعتنی فقط تو منهتن هست
بیا اینجا. میخام یه چیزی نشونت بدم گوشت و سیب زمینی
تجارت و دشمنان سیاسی. فوچک، چی گیرت اومد؟
دشمنان تجاری نداشته فقط یه شرکت خانودگی بزرگ
سیاسی، خب، یه مکانیسم وجود داره
خانواده، منافعی روی هر قاره کسب کرده
تآمین بودجۀ سرنگونی یک حکومت
کاشتن مین تو تعدادی زمین مقدس انتقال یه شهر
یک دوست واقعی برای جهان سوم
تروریسم بین المللی، ها؟
آقای راس
- یک چهارمش الان امن شده؟ - بله، انجامش میدم
- منو ببر رو بیست برا این - راجر، 20
یه نسخۀ نمایشی روی دسته
ROSS: File facts negative so far. روابط ناشناختۀ رادیکال
صبر کن، صبر کن، آمار 20 رو بهم بده
خب، سلام این برادرزادۀ فاندر ویره
پلیس باید بگیرش
بیست رو بهم بده
یه جایی تو دنیا، هر روز دیگه...
یک مدیر اجرایی شرکت دزدیده شده یا به قتل رسیده
آزادسازی شکار در بیش از یه ملیارد دلار...
و تحمیل هزینۀ 50 میلیارد دلاری در اقدامات امنیتی شرکت
تروریسم بین المللی با قربانیانشون در سود رقابت میکنند اگه شما بچه ها...
میخوامش
مورد ژوزف ریچموند، مدیر کارخونۀ مرکزی تولید مواد شیمیایی در کلمبیا
آره؟
صبح به خیر
سلام، صبح به خیر، بیا داخل. بشین
داشتم واکنشی که روی گزارش روانشناسی خشونت گرفتی، رو میخوندم
- باید خیلی لذت بخش باشه - آره، هست
خوبه
من دارم تو و دیوی ویلسون رو میزارم تو یک تیم برای مورد فاندر ویر
نمیدونستم برگشته فکر میکردم بازنشست شد. ناتوان، ذهنی؟
مشکلات خانوادگی زیادی داشت شروع کرد به نوشیدن ،یه خورده زیاد، اون....
کار پلیس دربارۀ اون رو هم تلمبار شده مرد خوبیه، دوستش میداری
اوکی، خوبه
ما یه تنفس کوچیک امروز صبح داریم برادرزادۀ فاندر ویر رو گرفتن
بی حوصله است میخام باهاش گرم بگیری
سوار ماشینش کن شاید خوش شانس باشیم
خب، چه خبر از جبهۀ بین المللی مُثله کردن ، لیست رو محدود کن
خب، شلیک به زانو، رد بریگاد(سازمان شبه نظامی دست چپی ایتالیا در دهه های 70 و 80 میلادی) ایتالیا
پاره کردن تاندون های آشیل، درآوردن چشمها، بریدن گوشها...
فرقۀ ارتش سرخ(ارتش شوروی پس از 1922 و در طی جنگ جهانی دوم
بزار ببینیم، پی اف ال پی، کارلوس، بادر، توپراموس...
آمار پنجم، یه تعداد قطع سر
اونو موندو اونا دستگاه تناسلی مردونه رو میبُرن
کیر و تخمها. اونارو تو دهن قربانیانشون میچپونن
- تا حالا یکی رو که کشته شده دیدی؟ - ببخشید؟
دل و رودۀ یه نفر رو دیوار؟ دماغتو بگیر
خب کی مغز جمع میکنه؟
احتمالاً یه نماده
خانم رنسلار احتمالاً رفته رادکلیف...
و یه دورۀ سمبولیسم گذرونده
نام کاملت چیه؟
سیسلی ماری رنسلار
- ما تو کدوم شهریم؟ - سؤال خوبیه
- خب، کدوم شهر؟ - تو نیویورکیم، نیستیم؟
ما تو نیویورکیم
چیو تماشا میکنین؟
اون یه چریک شهریه که داره
مقابل همۀ ما خوک های فاشیست میجنگه
و اون یه نفهم زنجیریه
کُسِ یه جامعۀ غیر اخلاقی خب، این چیزیه که اون نامیده شده
این آشغال چیه؟ من رو یه نوع دروغ سنجم؟
میدونی که اون غیرقانونیه
آره، کل اتاق یه دروغ سنجه این یه تصویرگر مادون قرمز بسیار حساسه
خب، تو همیشه یه بچۀ خوب بودی....
گرمای دامنه در محدودۀ 8 تا 12 میکرون تغییر میکنه
تجهیزات سیستم های ترموگرافیکی، تحلیل کننده های صدا
کامپیوترا و ضبط ها اون پشت هستن
سطوح میکرو فرکانس، استرس روانشناختی رو نشون میدن
این چیزا باید کنگره و کاخ سفید رو زیر نظر بگیرن
کشور ممکنه به تدریج متوقف بشه
اینا همه از راه دور کنترل میشن، مخفی. نمیخواد با یه بانداژ
روی بازو و مچ بند به هم وصلشون کتی
یک مرگ یک تراژدی است، یک میلیون یک آمار . تو به من دربارۀ جنگهامون میگی
بهم دربارۀ سه تا مرگ بگو
سه مرگ؟
خب؟
اون داره یه چیزی رو مخفی میکنه
تو، یا هر کسی که بشناسی، تو قتل کریستوفر فاندرویر دخالت داشتین؟
اون یه بچۀ بهت زده است
آیا مطلعی از هر اطلاعاتی...
دربارۀ قتل کریستوفر و پائولین فاندر ویر؟
اون یه قتل نبود، ربکا
اون یه قتل نبود ، ربکا
It was an execution.
عیسی مسیح!
اون یه اعدام بود
اون یه قتل نبود، ربکا اون یه اعدام بود
داره دروغ میگه اون هیچ چیزی دربارۀ قتل ها نمیدونه
گرفتمت.چریک شهری تا اون صندوق سپردۀ لعنتیت تموم شه
- مطمئنی دروغ میگه؟ - کاملاً
- عالی، حالا این کجا ما رو میبره؟ - اینجوری اتفاق نیفتاد
من باید صریح باشم در ازاش چی بهم میدی؟
بدون عکسهای لختی جنده
فکر نمیکنم این ارتباطی با تروریسم داره
به چی ربط داره؟
- پارانویا - پارانویا؟
مردم شما میخان که این سیاسی باشه این وجود شما رو توجیه میکنه
اون یه مظنون منطقی بود
چه سلاحی به کار برد؟
چرا هیچکس جراید رو خبر نکرد؟ اونم برای یه همچین کار قشنگی
اونها همه بلافاصله کار نمیکنن
یه شات میخوای؟
- یخ داری؟ - فقط تو قلبم
خدا، اسلحه ها و جرئت...
آمریکا رو ساخت، بزار هر سه تاش رو حفظ کنیم
چرا پلیس هستی؟
اوه، من دوست دارم که بکُشم. این یه عادته که من دستگیر میکنم و این...
این سخت متزلزل میشه
اخیراً کسی رو کُشتی؟
خب امروز صبح سعی کردم یه خرگوش رو بکُشم، اما رفت تو یه سوراخ
ازش چی برداشت میکنی؟
خب، یه چیز سکسی،فکر کنم
ممم
شب خوش، دیوی
شب خوش، ربکا
- کجا میمونی؟ - یه آپارتمان شرکت
ماشین میگیری؟
- داری ازم می خوای؟ - آره
نه
میخوای؟
امشب نه
ایست! ایست
عیسی مسیح!
اینجا، بیا اینجا
بیا، مرد، عجله کن
بیا، بزار یه نگاهی کنیم
کثافت خونه! نگاه این لوله فاضلاب کن
عیسی مسیح! انتظار نداشتی این نوع از کارو اینجا
هی، بچه ها، بیاین اینجا و یه نگاهی به این بندازین
چند تا خونه فاندرویرها دارن؟
لوکاست والی، لانگ آیلند، باهاما..
ژوهانسبورگ، رم، سانفرانسیسکو..
و این آلونک کوچولو...
پیتر فاندر ویر
و جان یوآخیم پیر، خودش
شبیه خداست جز دستهاش که تو جیبش هستن
بهتره باشن،اون حدود چهار رییس جمهور مرده رو آورده اینجا
خانم فاندر ویر اینو کشیده؟
- اوه، چه تصویر آشفته ای است - منو آشفته میکنه
- اون داشت کمک میخواست - با درسهای هنرش
این من نیستم
- تلفنی هست من استفاده کنم؟ - رو میز
این چیه؟
پروژۀ املاک آقای فاندر ویر مراسم کلنگ زنی شنبه بود
- وایتینگتون - دیو
اونا یه تعداد تیکه های بدن تو "سَوت برانکس" پیدا کردن
- سَوت براکس چه کاری.... - خیلی گرمه مرَد!، تو "بالدیز" میبینمت
میام اونجا
ما نمونه های مو از هر نژادی رو داریم به اضافۀ خرده نمونه های شما
صورت، زیر بغل، سینه ، موی زهار
اونا همه متفاوتن، همه قابل شناسایی
سمت چپی از یک کلیّه از "برانکس" اومده
سمت راستی روی پائولین فاندر ویر پیدا شد
یکی هستن
مو مثل اثر انگشته
و اون دو تا از یک منبع هستن
اونا چین؟
کاپیتان،اونا با هیچ چیزی که من دارم، منطبق نیستن تمام چیزی که می دونم اینه که انسان نیستن
و تو نیویورک؟
سَوت برانکس و وال استریت رابطه اش چیه؟
هر دو مُردن
- ممنون، بالدی - متشکرم
- میبینمت، بالدی - روش کار کن
آره
خدا!
- سال هاست تو کلیسا نبودم - ایمانت رو باختی؟
نه. تو یکیش ازدواج کردم
هنوز این اطرافه؟
نه دیگه
من یه وقتی پسر محراب بودم(پسری که به کشیش کاتولیک تو خدمات کمک میکنه
یه راهبۀ پیر نمایش رو میگردوند عادت داشت منو تا سر حد مرگ کتک بزنه
- یه نگاه داخل میندازی؟ - نه، ممنون
- چی بود؟ - چی؟
اون صدا، شبیه بچه
اونجا! داخل!
شیطان رو یک شونه، یه فرشته رو اون یکی
- چی؟ - بزار بریم بیرون
شنیدیش؟
باد
اوه، من از زمان مدرسه تو یه همچین جایی نبودم
تو واقعاً بلدی چطور با یه زن رفتار کنی، ویلسون
این یه قرار نیست، نف
فکر میکنی چی بود؟
بچه ها
عَمَلی ها
توهمات، نمیدونم
کسی رو کُشتی؟
خب، من یه نفر رو زخمی کردم
من به پای یه جوجه سرباز شلیک کردم، داشتم اسلحه ام رو تو رختکن تمیز میکردم تو دومین هفتۀ کاریم
واقعاً؟
چرا نمیپرسی چندبار؟
ممنون
دیو
مطمئنی یه مار نبوده؟ نیویورکی ها فقط دربارۀ مار قاطی میکنن
میبینی، نباید باهاشون راه بری کبراها، پیتون ها، بوآها، مارهای زنگی
شما داخل شرکت اپل بیشتر مار میگیری تا جنگل آمازون
مدیکال اگزماینر دهها نمونه واسه شناسایی برامون میفرسته
اونا از توالت ها میان بیرون، کون مردم رو نیش میزنن
البته، مارها مو ندارن شما یه چیزی رو با موهاش میگیرین
آره، ایده ای داری این چیه؟
این یه گوشتخواره. تو دنبال یه نوع گوشتخواری. یه خرس
یه گربه، یه چیزی مثل اون
طبیعت کار میکنه. ما نمیکنیم. بخش اساسی ترک خورده
یه روز زمین عین خاکستر از بین میره در هر حال، درسته؟
کج میشه، بزززت، رفته
خدا حافظ، از غذا سگ پرهیز کن!
موی دست چپ تو منهتن پیدا شد
موی دست راست، تو "سَوت برانکس
- (اسم علمی گرگ خاکستریه)Canis lupus. - Canis lupus?
آره. میخوای ببینیش؟
بیدار شو پسر. دوستهامون واسه ناهار اومدن بیا پایین پسر
- اونا موی گرگ هستن؟ - مطمئن باش!
من نمی تونم دقیقاً زیرگونه رو بگم
اونا 40 تا چیز مختلف بودن، اما این شبیه گُرگه
هیچ حیوون وحشی اطراف نیویورک هست؟
نه. ای کاش بود. ما اونا رو اوایل قرن(بیستم)تو قسمت شرقی نیست و نابود کردیم
اونا به همون راه سرخپوستها رفتن نسل کُشی سریع السیر
میلیون ها تا از اونها این جاها بوده حالا فقط یه تعداد کمی تو کوههای راکی
- میخوای چی گردن این شیطون بزرگ بندازی؟ - یه مورد قتل
چی؟ یه آدمکُش حرفه ای تو یه کُت خز؟
موها رو قربانی پیدا شدن
با وجود این همه روانی تو نیویورک...
می خوای اینو بندازی گردن یه گونۀ در خطر انقراض؟
یه گرگ می تونه این کارو کنه؟
- جدی میگی؟ - مم..ههم
امکان نداره. اینا زخم حیوون نیستن
- میتونی یک گرگ رو آموزش بدی؟ - اونوقت دیگه یه گرگ نیست
البته نه
آدم ها، آدم ها رو میکُشن گرگ ها آدمها رو نمیکُشن. اون یه اسطوره است
منظورم اینه، اونا خیلی باهوشن اونا سرخپوستها رو دوست دارن
گرگ ها و سرخپوستها با هم تکامل پیدا کردند و باهم نابود شدند
جوامع اونا در واقع یکی و مشابه هستن
اونا قبیله ای هستن. دنبال مثل خودشون میگردن
جمعیتشون رو بیش از حد نمیکنن، و شکارچی های درجه یکی هستن
- چیزی دربارۀ ان.ای.ام میدونی؟ - به منزلۀ ویتنام؟(آخر کلمۀ ویتنام
به منزلۀ "نیتیو آمریکن موومنت" (جنبش آمریکای بومی آرنج شکسته، زانوی زخمی؟
خیلی کم اونا تو دورۀ ما فعال نبوده اند
من شک دارم سرخپوستها ارتباطی با این قضیه دارن
ادی هالت
- کیه؟ - کریزی هورسِ(اسب دیوانه) دهۀ هفتاد
تنها نفر از آشوب طلبای محلی ما که زنده مونده...
اوناییکه که از تبلیغات شلوار جین پول درنمیارن
من اون و دوستاش رو قبل از اینکه فدرال هال رو منفجر کنن، دستگیر کردم
سند 24 دلاری اونجا بود؟
چهار سال رو واسه آدمکُشی تو زندون گذروند یه "اپل" رو کشت
یه اپل چیه؟
یه سرخپوست محافظه کار بیرونش قرمز، داخلش سفید
حدود شش ماهه بیرونه
چرا باید اون فاندر ویرو بکَشه؟
شاید اونا میخوان منهتن رو برگردونن فاندر ویر صاحب یه بخش خیلی بزرگی از اونجا بود
انگیزه مربوط به دپارتمان توئه
- حالا کجاست؟ - روی فولاد
اون چیه؟
فولاد مرتفع. سرخپوستها اغلبِ پل ها و آسمان خراش ها رو میسازن
- دنبال ادی هستی؟ - آره
- بالای اونجاست - میشه بیاریش پایین؟
میارمش. حدود چهار ساعت دیگه
می خوای باهاش حرف بزنی؟ برو بالا
می خوای منتظر بمونی، بار اونوره
- پله ها کجان؟ - پله ای نیست
اوکی، ادامه بده
چفتش کن رو به سمت شرق بیا، رنگین کمون! بِکِش! بکش!
خب شما بچه ها سرتون واسه جاهای مرتفع درد میکنه
درست مثل اینکه ما الکلی دنیا اومده باشیم، ها؟
تو میخوای یه قهرمان باشی، واسه خودت یه کار قهرمانانه جور کردی
- داری اینجا خودتو از دردسر دور نگه میداری، ادی؟ - بهترین کاری که میتونم کنم. من یه کار با دستمزد خوب پیدا کردم
داری یک جورایی از سیاست حرف میزنی؟
سیاست؟
تو به همون اندازۀ من تو گذشته سیر میکنی
یه کم دود میکنم، یه کم مینوشم همه اش همینه
در تماسی؟
با چی؟ یارو درب کنار،مادرت، چی؟
- مام طبیعت - البته
من میتونم مثل یه ماهی شنا کنم و مثل یه خرگوش بکُنم
- من میتونم با بهترینشون خودم رو تغییر بدم - تغییر؟
تغییر شکل. ما اینو واسه هیجان انجام میدیم
- اوه. آره؟ - خودمون رو تبدیل به یه حیوون متفاوت میکنیم
- یه شب ماهی سالمون، شب بعدی یه گوزن - یا یه گُرگ؟
البته
یه یه عقاب
زود باش، دی.وی فقط بازوهات رو به هم بزن و بپر، آسونه
برو جلو، اینا همه تو ذهنه
اون میتونه قتل باشه
- تو کَس دیگه رو نمیکُشی، میکُشی؟ - این چیزیه که اونا بهت پول میدن که بفهمی
اون برا ما کار میکنه
- ادی هالت برای ای.اس.اس کار میکنه؟ - غیرمستقیم
اون داشت ابزار ارتباطی واسه ما کار میذاشت
اما اونچه که واقعاً جالبه اینکه که اون رو پُل بود....
وقتی فاندر ویر صبح یکشنبه ازش رد شد
اون ساعت 5 صبح سر و کله اش پیدا شد. مست پاتیل و نشئه
یا شاید هم نقش بازی میکرده
آدم عجیبیه اون همیشه بالای اون پُل هاست
نگهبانا هم چیزی ازش نفهمیدن
اونا تماشاش میکنن با ابزار دید -در- شب
اون فقط میشینه اون بالا
با نیاکانش حرف میزنه
- نیومد نزدیکتر به "باتری پارک"؟ - نه اونطور که دیدن
شاید تشخیصش ندادن؟
اون گُه رو نکن، مرد!
پس شما مرده خوارا اینجا تن بقیه رو میلرزونین
چی داره واسه گفتن؟
نه، اینو فرگوسن باید بگه تو راهه
این تیکه های "برانکس"حسابی جالبن
از بدن هشت تا آدم مختلفن، و هر کدوم از اونا...
حال کنار هم، هر تیکۀ لعنتی بیماره
کبد سیروز، ریۀ سرطانی، قلب بیمار...
زبالۀ بیمارستان
یه قلب، کبد، تو نمیتونی بدون اونا زندگی کنی چرا درشون میارن؟
خیلی لت و پاره...
خب، این اون چیزیه که منم دارم بهش فکر میکنم تا سایاد اینجا کارتشو بهم نشون میده
به این نیگاه کن
اون شکل های راه راه نرم روی گلوش
و روی مچ هاش دستش و روی جاهی دیگه. اونا همه یکسانن
همه شبیه همن
بریدگی نه
پارگی
- منظورت اینه، مثل دندون؟ - دندون خیلی تیز
یه چیزی اون بیرون ممکنه داره مردم رو میخوره
- اما نه خوردن اونها - درسته، درسته
درسته. اونا اینها رو نمیخورن و چطور میفهمن که اینها بیمارن؟
این 24 ساعت منو با این گُه ها درگیر کرد باید روشون اینجا کار کنم تا بفهممش
- باید خیلی باهوش باشه - هوشمند لعنتی.
این یه حیوان شکارگره
یکی با دو تا پا و یه مغز تاب خورده هومو ساپینس. بدترین در همه اش
آدم خواری؟آدم ها، آدم ها رو میخورن؟
بجنب، فرگی، اونا علامت های دندون انسان نیستن
فرگی، بیا اینجا، مرد! و نیگاه به این راه راه ها تو میکروسکوپ کن
حالا، اون مال مُچشه اون مال گلوش
- یه حیوونه؟ - شاید
خب، این انسان نیست
تبدیل شکل
بدن فقط یه بیان فیزیکی از روحه
روح میتونه بدن رو به هر شکلی که بخواد تبدیل کنه
یه جورایی بقای حیله گرترین
- اون گُه چیه؟ - واقعاً فقط یه وضعیت ذهنیه
- شما ذهن رو تغییر میدی، بعد میتونی تغییر بدی... - فرگی! لطفاً!
راه راه ها، مرد، تو میکروسکوپ
هاه؟
من تازه رسیدم. بهم وقت بده
چی هستی ، پارک دوبلی چیزی؟
- چی دیگه گرفتی؟ - خب، من کبد "برانکسم" رو گرفتم
فُسفُر رو این گذاشتی؟
شامم به خاطر این از دست رفت می خوای یه پیتزا سفارش بدی؟
نه مرد، من یه خورده گوشت دنده میخوام
- هی - هی چه خبر؟
روز خوبیه
(به زبان بومی میگه)
دیوی، بهت گفتم ،مرد
اینا همه تو ذهنه
وقتی یه گله گرگ به یه گوزن شمالی برمیخورن، چشمهاشون به هم قفل میشه
اگه گوزن سر جاش وایسه، گرگ ها رد میشن
اگه بدوه، این به گرگ ها میگه که اون آماده است که بمیره
فشار آرواره: هزارو پانصد پوند تو هر اینچ مربع
استخونایی به بزرگی چوب بیسبال رو خُرد و خاکشیر میکنه
محدودۀ شنوایی: 100000 سایکلز
ردیاب صوتی خفاش تا لرزه های زمین پایین میره
تیزی بصری: بیست روی 1.2 در نیم لومنز، نورستاره ها
محدوده: صد میلی میکرون ماوراء بنفش تا 2000 میلی میکرون مادون قرمز
دیدن حرارت
بیشترین سرعت: چهل مایل هر ساعت
بله، سلام، میخوام گزارش یک آتش سوزی رو بدم
آره، آتش سوزی
کوچه شصت و چهارم، خیابون پنجم
شماره رو نمیدونم ساختمون شعله وره، نباید از دستش بدی
کوچه شصت و چهارم، خیابون پنجم
آره
اوه، آره. من پیتر هستم، پیتر وولف
وولف، بله
آره، ممنون. آره ، عجله کن، خداحافظ
من میدونستم تو اینجا بودی
اوه، خدا!
این چیه؟
این ادی هولته؟
اینا همه خیلی عجیبه، دیو و این فقط نیویورک هم نیست
من با نیوآرک و فیلادلفیا شروع کردم...
ارجاع،امکانات بخش هایی رو با گزارش های اونا بهمون میده
دیو! ما تأییدیه داریم روی شیوۀ کار(مودوس اپرندی:شیوه ای که یک قاتل زنجیره ای در همۀ قتل هاش به یه صورت اجرا میکنه
نیو اورلئان با یک مو اومد! یه موی کانیس لوپیس(گرگ خاکستری) لعنتی
روی یه کبد بیمار انسان
و من دارم بقیه شهرها رو چک میکنم
میدونی چند نفر آدم ناپدید میشن؟
ناپدید، هر ساله بدون هیچ ردی؟
من فکر میکنم میدونم اونا دارن کجا میرن
نه، مرد، نه
نمیدونم، بین من و فرگی، آخرین بار با هاش حرف زدم...
ما هیچ چیزی نمیتونیم گیر بیاریم که که ظرفیت انجام همۀ این چیزا رو داشته باشه
پروفسور فرگوسن رو دیدی؟
آه...
(خارجی حرف میزنه)
اوکی، تموم، تموم
فرگی دیشب اصلاً خونه نرفت مادرش زنگ زد، قاطی کرده بود
این چیه؟
شاید باید مظنون در نظرش بگیریم؟
- قربانی یا مظنون؟ - فرگی؟
نه، مرد. من فرگی رو پنج ساله میشناسم
اون آدم عجیبیه، اما اونجوری عجیب نیست
شاید باید اینو به کمیساریا نشون بدیم
نشون دادن چی؟ دربارۀ یه خورده اثبات چی؟
تو محکم به یه هیئت بازنگری روانشناسی بسته شدی..
میدونی ، مرد، اینه... و تو نمیتونی فقط یکی رو بخوری
درسته، دکتر؟ نمیتونی فقط یکی رو بخوری؟
- منتظر شین - باید همین حالا ببینمش
گروه گوتردامرونگ رو میشناسی؟(ترجمۀ آلمانی از یه اسطورۀ شمال آلمان مربوط به جنگ خدایان و موجودات مختلف که به سوختن و غرق شدن و تولد دوبارۀ جهان انجامید- اسم یه قطعه موسیقی ریچارد واگنر نیز هست در اپرای حلقۀ نیبلونگها
البته. اولین ارتباطی که با هانس میر...
(IN DISTORTED VOICE) مؤسس گروه داشتم..
هشت سال پیش تو سوربون پاریس بود
ما از یک سال و نیم گذشته داریم تو ایالت ها عمل میکنیم
میتونی بگی ما پسرایی رو که صاحب اختیارن عذاب میدیم
- مثل فان در ویرها؟ - آره. مثل فان در ویرها
عذاب ممکنه آدم کُشی رو هم شامل شه؟
حتماً
دوباره پخشش کن برام
عذاب ممکنه آدم کُشی رو هم شامل شه؟
حتماً
وارن و اف.بی.آی رو خبر کن
گوش کم. من از خشونت بیزارم، دیو اما اگه خشونت بیاد...
من آماده ام من یه تیرانداز ماهرم و متخصص کارته ام
کل بدن من یه اسلحه است
من حتی نمی خوام درباره اش بپرسم
راس و فدها یه تفریح بزرگ گرفتن
- ما هم دعوتیم. کراوات هم نمیخواد بزنی - پارتی ها خوب نیستن
اوکی. تو و ویتینگتون اینجا میمونین و با موها و ولگردهای مُرده بازی میکنین
یه رابطه ای هست
به فاندر ویر؟ این یه جهش بزرگه از "سَوت برانکس" به وال استریت
صبح های یکشنبه، مردم دوست دارن بپوشن و برن مرکز شهر یه چیزی بخورن
اینکارو میکنن؟ چرا اونا فاندر ویر رو خوردن؟
- مزه اش بهتر از یه عَمَلی بوده - نمیدونم
اما میدونی چند تا آدم روزانه ناپدید میشن؟
- هی! بیست و هشت ساله! - آره، میدونی، صدها
هیچکس به تخمش هم نیست تا وقتی که این اون آدمیه که ممکنه گم شه
- خب؟ - خب، خبر مظنونیت روی فرگوسن داره...
با تخمهای غاز بالا میاد
- کی؟ - دکتر فرگوسن
- اوه - گوش کن، چه گُهی به دست آوردی؟
هیچی...
اما..
- ویت، تو اون ساختمون رو اونور اونجا گرفتی؟ - آره
- جای خوبی میشه - درسته
برو طبقۀ سوم و کلیسا رو بپا
تو باید کلیسا رو از اون سمت ببینی، اوکی؟
- آره، درسته - میکروفونت رو سر هم کن و ما با هم تو تماسیم
گُه
ویت، کجا هستی؟
لامپو چک کن
ماه سیاه رو منهتن
اوه
بهت میگن، دیو، من دارم بیرون اینجا احساس حماقت میکنم
نمیتونی هیچ چیزیو شکار کنی امشب، مرد اونا زیادی برا تو باهوشن، عزیزم
احتمالاً دارن امشب تو شهر میخورن، یه تیکه گوشت سفید, یه کم چاشنی...
براندی، سیگار...
They're here.
"اونا اینجان"
هی، کجا داری میری؟ کدوم جهنمی داری میری، مرد؟
فقط میخوام یه نیگاهی بندازم
این اطراف میبینمت
میخوای برج رو چک کنی؟
خب؟ چیزی؟
دیو؟چی داره میشه؟
پرنده های لعنتی!
این یه اصولی داره؟
یه کم هیجان زده ای، دیو؟ ها؟
شلوارتو خیس نکردی هنوز؟
لعنت بهش، ویتینگنون!
1-12-83 دستگیری گروه تروریستی گوتردامرونگ
مظنونین متهم قتلفان در ویر
1200 ساعت
نیروهای تاکتیکی با مقاومت جزئی روبرو میشن
به اون نگاه کن
بازداشتیو برون
با رییس چک کن. ببین چقدر وقت داریم قبل اینکه این خبرش پخش شه
(موسیقی دریای دلشکستگی لین اندرسون داره پخش میشه )
اشتباهم چه بود؟
چرا ترکم کردی؟
همیشه باید
این دریای دلشکستگی را درنوردم
عشق گم شده و تنهایی
خاطرات نازهایت
این گرگ نیست. شایستگی گرگ بودنه(وولفن
برای بیست هزار سال، ویلسون، ده برابر عصر مسیحی لعنتیت...
اسکین ها و گرگها، ملت های شکارچی بزرگ، با هم زندگی کردن
طبیعت در تعادل بود بعد کُشتار اومد
باهوش ترینها...
رفتن زیرزمین
داخل یه برهوت جدید. شهرهای شما
داخل کثافت خونه های بزرگ؛ قبرستون گونه های لعنتی شما
این شکارچی های بزرگ، لاشخورای شما شدن
زباله تون، فاسد هاتون شدن حیوون های گوشتی اونا
- اما، اونا تنها.... - حیوون ها؟ مطمئنی، ویلسون؟
اونا ممکنه خدایان باشن
در چشم اونها...
شما وحشی هستسد.
شما تکنولوژی تون رو کسب کردید، اما باختید
شما احساساتتون رو باختید
اونها میتونن دو طرف یک چهره رو در دوردست ببینن اونها رد شدن یک ابر رو بالای سر میشنون
در جهان اونها، هیچ دروغ یا گناهی نمیتونه باشه
نیازی به کاراگاه ها نیست
- اونها برادر هستن - نه!، اونها ملتهای دیگه هستن
جهان اونها قدیمی تره
بی نقص تر، کاملتر
- اونها میکُشن - مریض، فاسد
- اوناییکه کسی دلش واسشون تنگ نمیشه - بیشتر از اون
اونها میکُشن که باقی بمونن میکُشن که حفظ کنن
- خانواده؟ - انسان واسه کمتر از این میکُشه
اما دست آخر، همۀ اینها برای جستجوی زمینه
اونا رو دیدی، ندیدی؟
شما چشمهای شکارچی رو ندارین
شما چشمهای کُشتگان رو دارین
گُه، مرد! اینا همش رقص جایو سرخپوستیه
ما فیلم های کابویی خیلی زیادی نیگاه کردیم
حتی فکر باور کردن هیچ کدام از این گُه ها رو هم نکن
قرن بیستمه
ما از همۀ اینها سردرآوردیم
خانواده
شکار
قلمرو
تروریسم
ترور
کلنگ زنی
مراسم کلنگ زنی
در بزرگترین پروژۀ احیای شهری اوایل دهۀ هفتاد...
ساختمان برج فان در ویر، مجتمع مسکونی لاکشری
امروز آغاز شد
این آغاز تولد دوبارۀ این شهر را مشخص میکند
زمین
اونها میکُشن تا قلمرو شکارشون رو حفاظت کنن
...سوت برانکس با یک بیلچۀ نقره ای...
در حالی که شخصیت های برجستۀ ایالت های سه گانه او رو احاطه کردن
بیست و هشت آکر(حدود نیم هکتار) از خاک متروکه به ....
پروژۀ املاک آقای فاندر ویر. مراسم کلنگ زنی شنبه بود
اد رابینسون، کانال 8 اخبار، از سوت برانکس با شما صحبت میکنه
قلمرو شکار
متأسفم، دیوی، من نتونستم مخالفت کنم گرگ تو وجود داره
دیوی!
- این چیه؟ - این موی گرگت است
ما اینو وقتی گروه گوتردامرونگ دستگیر شد، پیدا کردیم
شعار تروریستی شون، "پایان جهان به دست گرگ ها"
ما یه خبرچین داشتیم یه اقرار میگیریم
بیاريال دیوی، بیا بریم از اینجا
دیوی، چی شد؟
زود باش، دیوی، ماشین اونور اونجاست
من یه لعنتی نکبتی ام
اینکارو نکن!
حتی فکرشم نکن!
ایست!
348 بازار بورس
گُه!
مطمئنی، ویلسون؟ اونا ممکنه خدایان باشن
احساساتشون اونها رو به درون ذهن شما انتقال میده
باهوش ترین ها، اونها رفتن زیر زمین
جهانشون قدیمی تره، بی نقص تر
- کامل تر - شکارچی و طعمه، طبیعت در تعادل
در جهان اونها نمیتونه نه دروغی باشه
- نه گناهی - نه نیازی به کاراگاه ها
در چشم اونها، شما وحشی هستید
دیوی
دیوی!
هشت، هفت...
شش، پنج...
چهار...
سه، دو...
یک!
تیراندازی نه!
نه!
نه...!
بالای اونجا چه جهنمی اتفاق افتاد؟
تروریست ها!
گوتردامرونگ؟
آره
گوتردامرونگ.
در غرور،انسان از آنچه وجود داره هیچ چیزی نمیدونه
اونجا روی زمین وجود داره، هر آنچه ما جرئت نداریم تصور کنیم
زندگی به همان قطعیت مرگ
زندگی که ما رو شکار میکنه همچنان که ما زمین رو شکار میکنیم